Funny renderings in the NEB – REB translations

I know that there are some of you out there (like ElShaddai) who are REB-lovers. But as I was doing research on the REB and NEB, I learned of some weird and hilarious renderings that I can't help sharing. I really don't know where the NEB/REB translators got these from? Some of them really need …