I know that there are some of you out there (like ElShaddai) who are REB-lovers. But as I was doing research on the REB and NEB, I learned of some weird and hilarious renderings that I can’t help sharing. I really don’t know where the NEB/REB translators got these from? Some of them really need a good explanation. Here’s some examples of my favorites.
Song of Solomon 1:7
“That I [the bride] may not be left picking lice as I sit among my companions.” (NEB/REB)
“for why should I be like one who wanders beside the flocks of your companions?” (RSV)
“for why should I be like one who is veiled beside the flocks of your companions?” (NRSV)
“Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?” (TNIV)
- Who has time to stand around picking lice?
“she broke wind” (NEB)
“she dismounted.” (REB)
“she got off her donkey” (HCSB, TNIV, ESV)
- Someone cut the cheese.
“all men’s knees run with urine” (NEB)
“all knees will turn to water.” (REB)
“Every heart will melt and every hand go limp; every spirit will become faint and every knee be wet with urine.” (TNIV)
“Every heart will melt and all hands will be feeble, every spirit will faint and all knees will turn to water.” (NRSV)
“Every heart will melt, and every hand will become weak. Every spirit will be discouraged, and every knee will turn to water.” (HCSB)
“When it comes, their hearts will be filled with fear, their hands will hang limp, their courage will fail, and their knees will tremble.” (GNT)
“When it comes true, the boldest heart will melt with fear; all strength will disappear. Every spirit will faint; strong knees will become as weak as water.” (NLT)
- I forgot to wear my daipers. In this verse, the REB reverted to a more conservative rendering but the TNIV reverted from the conservative rendering in the NIV to a similar one in the NEB.
Proverbs 19:29 [edited]
“There is a rod in pickle for the arrogant, and blows ready for the stupid man’s back.” (NEB) / “for the fool’s back” (REB)
“The irreverent have to learn reverence the hard way; only a slap in the face brings fools to attention.” (Message)
“Judgments are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools.” (HCSB)
“Penalties are prepared for mockers, and beatings for the backs of fools. ” (TNIV)
- I think a “rod in pickle” means a scolding in store or in waiting.
1 Cor 5:9
“…Have nothing to do with loose livers” (NEB)
“…Have nothing to do with those who are sexually immoral.” (REB)
“…not to associate with sexually immoral people” (NLT)
I’ve never heard of this term before.
“he will send you packing, as a man might dismiss a rejected bride.” (NEB)
“…When he finally lets you go, he will drive you out forcibly as a man might dismiss a rejected bride.” (REB)
“When he lets you go, he will surely drive you out from here completely.” (NASB)
“indeed, when he lets you go, he will drive you away.” (NRSV)
- Here, the NEB sounds as paraphrasical as The Message